Ирина Козырева (sandrina) wrote,
Ирина Козырева
sandrina

Categories:
  • Mood:

Время такое пришло...

... прорыв на прорыве сидит и прорывом погоняет:-)

Это я к посту под громким заголовком Переводчики скоро будут не нужны. Настоящая революция в мире переводов. Комментарии вот к этому



Тема Лебедев разбрасывает по интернет-пространству лучи добра с восторгом вещает о "самой-самой-самой, просто окуенной НОВОСТИ ГОДА". Яндекс, мол, совершил невероятный прорыв в технологиях... "Люди еще не до конца поняли масштаб и важность этого изобретения. Теперь мир перестанет быть таким, каким он был прежде...". А автор поста важно заявляет, что профессии, связанные с переводами, отомрут еще быстрее, чем профессия водителя, и языковым школам с их солидными заработками приходит конец..."

Сплясать джангу на костях "мира языка и литературы" в наше время многие любят. Цифровизация и ИИ - наше все, да. Правда, до сих пор эти пляски были либо в стиле "шаг вперед, два шага назад", либо с использованием экзоскелета костылей, функционирующих только при наличии таки знания языка. Одни машинные переводы чего стоят, когда раз за разом требуется повторный перевод с "русского на русский" - и дальше по всему списку... Это примерно как с чипопанацеей или генокоррекцией, которые то ли всех спасут от стагнации и вырождения (апологеты и НТП-верующие), то ли станут способом регуляции человеческого поголовья \ сознания (привет конспирологам и влажным мечтам любой Власти).

Не могу сказать, что очередная серия этого марлезонского балета не была ожидаемой. В конце концов, мы давно уже вступили на тропу "...а человек - где легче". Или, если угодно, на путь очередного мозгового перекоса. Перекоса в ущерб поддержанию нормального функционирования условно левого полушария.

Факт и то, что расплодившиеся "языковые школы" - начиная от последователей учения о 25 кадре и заканчивая любителями пообещать овладение языком за 30 дней, только забивают инфополе, заставляя людей платить на фантомы. И переводчики квалифицированные постепенно переходят в разряд объектов "Красной книги человеческой культуры" (что, правда, не снижает их рыночной стоимости и затребованности). Когда для жизни достаточно уровня "все буквы опознал и выстроил короткую рубленную фразу из трех слов (про смысл фраз\абзацев\текстов - особенно объемом более 3000 знаков и говорить уже моветоном стало) - зачем наслаждаться изысками подстрочных, межстрочных и внестрочных смыслов... Картинку\мем давай - и вся недолга. Вот это мы понимаем:-)

"Весь мир таков, что стесняться нечего" (тм) - и это верно на данном витке. Вот только... как бы в пике не войти с такими перекосами сознания и мышления, что закладываются уже пару десятилетий как. Когда у человека атрофировался за ненадобностью хвост, чрезмерный волосяной покров или когти - это все же были внешние атрибуты, завязанные на компенсацию за счет развития мозга и прочих сигнальных. А вот когда речь может вестись уже об атрофировании половины мозга... Тут все-таки даже не семь раз отмерить нужно, прежде чем кого-то или что-то "хоронить".
Tags: Образование, Общество, Технологии, Цифровизация
Subscribe

  • Хронология человеческой глупости...

    ... Или доверчивости. Или жадности. Или... В принципе, имеется два базовых "желания", которые раз за разом заставляют если не большинство, то ОЧЕНЬ…

  • Архитектурные памятники Азии

    Хорошее это дело - упорядочивание информации. Редко, конечно, встретишь что-то совсем законченное, но даже попытки радуют. Особенно в нынешнем…

  • По сравнению с ВВП...

    В общем, ТОП-11 выглядит вот так Country/Company \\ Nominal GDP (country) or Market Cap (company) United States of America \\ $21,433 B…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • Хронология человеческой глупости...

    ... Или доверчивости. Или жадности. Или... В принципе, имеется два базовых "желания", которые раз за разом заставляют если не большинство, то ОЧЕНЬ…

  • Архитектурные памятники Азии

    Хорошее это дело - упорядочивание информации. Редко, конечно, встретишь что-то совсем законченное, но даже попытки радуют. Особенно в нынешнем…

  • По сравнению с ВВП...

    В общем, ТОП-11 выглядит вот так Country/Company \\ Nominal GDP (country) or Market Cap (company) United States of America \\ $21,433 B…