Ирина Козырева (sandrina) wrote,
Ирина Козырева
sandrina

Categories:
  • Mood:

Труженикам словаря и пера посвящается:-))

Частушки о нелегкой переводческой доле. Авторство народно-сетевое. Местами не очень цензурно:-)

Полюбила я вчерась,
Девки, переводчика.
Он хорошенький такой -
С ним синхронно хочется.

Не ходите девки замуж
За водопроводчика
Полюбите девки лучше
Ваську переводчика

А наша переводчица -
Всем ребятам нравится
Так закрутит - замутит -
Никто не догадается! 

Объяснялся по-англицки
Мне в любви милочек,
Я- то думала, он лорд -
А он переводчик!

Переводчицей я стала,
Видно, на свою беду:
Коль работы будет мало,
Я часы переведу!

Мы с миленочком сидим,
В щечки не цалуемся,
Мы, мамуля, не шалим,
Мы в словарь уткнулися!

Мне заказчики звонили,
провод оборвали,
никому я не ответил,
все меня достали!

Я закрылася в сарае
Штоб не увидали,
Что я тут со словарями
Ночью вытворяю  

****

На миленка спрос большой -
Он не пьет, не лопает,
День-деньской как заводной
Языком работает.
Он "фантастиш" и "зер гут"
Повторяет там и тут,
Лепит к месту и не к месту,
Девкам на селе капут!

****

Мой милок - специалист,
Имеет профиль узкий,
Изъясняется с быками
Только по-французски.

****

Мне миленок нахамил,
Хлопнувши дверями,
И послала я его...
В Москву за словарями!

&&&

 
Переводишь ты милок
Нынче слишком много
Денег, времени, еды,
старух через дорогу!

Не ходите девки с Ваней
По ночам на сеновал -
Я была, так он до зорьки
Про спряженья толковал!

Переводчик городской,
Не стыдясь, при людях,
Вынимает из штанов
Толстый красный Дуден*!

Мой милок уж больно тощий,
Ну и я - святые мощи.
Мы не ели, мы не пили -
Три дня подряд переводили.

Мимо милкиного дома
Я без шуток не хожу:
То словарь в окно засуну,
То компьютер подложу!

Ноутбук дымится тихо,
Кнопки плавятся на нем.
В день проект недельный - лихо!
И еще переведем!

Заплевали, застыдили
Горе-переводчика.
Надо было про шасси
Спрашивать у летчика.

Два притопа, два прихлопа,
Сел на стул - застряла попа,
Ни тудыть и ни сюдыть, -
Пришлось всю ночь переводить...


Хайку

Расплатился заказчик.
Купила толстый словарь.
Опять пустой холодильник...

Приснился кошмар -
Мультитран и Лингво исчезли.
Лучше проснусь.

Утро пришло
Ноутбук в ожиданьи раскрылся
Много заказов
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments