July 22nd, 2021

Время такое пришло...

... прорыв на прорыве сидит и прорывом погоняет:-)

Это я к посту под громким заголовком Переводчики скоро будут не нужны. Настоящая революция в мире переводов. Комментарии вот к этому



Тема Лебедев разбрасывает по интернет-пространству лучи добра с восторгом вещает о "самой-самой-самой, просто окуенной НОВОСТИ ГОДА". Яндекс, мол, совершил невероятный прорыв в технологиях... "Люди еще не до конца поняли масштаб и важность этого изобретения. Теперь мир перестанет быть таким, каким он был прежде...". А автор поста важно заявляет, что профессии, связанные с переводами, отомрут еще быстрее, чем профессия водителя, и языковым школам с их солидными заработками приходит конец..."

Сплясать джангу на костях "мира языка и литературы" в наше время многие любят. Цифровизация и ИИ - наше все, да. Правда, до сих пор эти пляски были либо в стиле "шаг вперед, два шага назад", либо с использованием экзоскелета костылей, функционирующих только при наличии таки знания языка. Одни машинные переводы чего стоят, когда раз за разом требуется повторный перевод с "русского на русский" - и дальше по всему списку... Это примерно как с чипопанацеей или генокоррекцией, которые то ли всех спасут от стагнации и вырождения (апологеты и НТП-верующие), то ли станут способом регуляции человеческого поголовья \ сознания (привет конспирологам и влажным мечтам любой Власти).

Не могу сказать, что очередная серия этого марлезонского балета не была ожидаемой. В конце концов, мы давно уже вступили на тропу "...а человек - где легче". Или, если угодно, на путь очередного мозгового перекоса. Перекоса в ущерб поддержанию нормального функционирования условно левого полушария.

Факт и то, что расплодившиеся "языковые школы" - начиная от последователей учения о 25 кадре и заканчивая любителями пообещать овладение языком за 30 дней, только забивают инфополе, заставляя людей платить на фантомы. И переводчики квалифицированные постепенно переходят в разряд объектов "Красной книги человеческой культуры" (что, правда, не снижает их рыночной стоимости и затребованности). Когда для жизни достаточно уровня "все буквы опознал и выстроил короткую рубленную фразу из трех слов (про смысл фраз\абзацев\текстов - особенно объемом более 3000 знаков и говорить уже моветоном стало) - зачем наслаждаться изысками подстрочных, межстрочных и внестрочных смыслов... Картинку\мем давай - и вся недолга. Вот это мы понимаем:-)

"Весь мир таков, что стесняться нечего" (тм) - и это верно на данном витке. Вот только... как бы в пике не войти с такими перекосами сознания и мышления, что закладываются уже пару десятилетий как. Когда у человека атрофировался за ненадобностью хвост, чрезмерный волосяной покров или когти - это все же были внешние атрибуты, завязанные на компенсацию за счет развития мозга и прочих сигнальных. А вот когда речь может вестись уже об атрофировании половины мозга... Тут все-таки даже не семь раз отмерить нужно, прежде чем кого-то или что-то "хоронить".